1
00:00:02,120 --> 00:00:04,640
- टॉयलेट फ्लश
- वह आ रही है.

2
00:00:04,640 --> 00:00:08,480
इस प्रोग्राम में कुछ सशक्त भाषा शामिल है.

3
00:00:08,480 --> 00:00:10,080
वैलेंटाइन्स दिवस मुबारक हो!

4
00:00:10,080 --> 00:00:11,280
ओह। सही।

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,600
ओह, धन्यवाद, केली। ओह।

6
00:00:14,600 --> 00:00:18,680
मैंने सोचा कि आपको शायद एक न मिले इसलिए मैंने इसे आज दोपहर को अपने अवकाश पर बनाया।

7
00:00:18,680 --> 00:00:20,840
हो सकता है कि मैं थोड़ा बहक गया हो या...

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,120
ओह, ओह.

9
00:00:23,120 --> 00:00:25,200
ओह-हो-हो-हो.

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,840
ओह, नहीं, यह सुंदर है...

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,440
ओह! ओह।

12
00:00:28,440 --> 00:00:31,240
ओह। ओह धन्यवाद।

13
00:00:31,240 --> 00:00:34,240
वो सुंदर है। धन्यवाद।

14
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
- वह अच्छी है, है ना?
- हाँ।

15
00:00:38,880 --> 00:00:40,440
मुझे शिल्पकला में रुचि है।

16
00:00:40,440 --> 00:00:44,040
ओह, ठीक है, आप इसमें बहुत अच्छे हैं। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

17
00:00:48,160 --> 00:00:50,000
ख़ैर, यह ठीक है।

18
00:00:50,000 --> 00:00:52,880
मुझे आपसे कार्ड की उम्मीद नहीं थी, इसलिए...

19
00:00:54,160 --> 00:00:55,480
ओह, क्षमा करें...

20
00:00:55,480 --> 00:00:56,880
नहीं, यह बढ़िया है.

21
00:00:56,880 --> 00:00:59,000
मैं इसकी उम्मीद नहीं कर रहा था, इसलिए यह अच्छा है।

22
00:01:01,960 --> 00:01:04,520
क्या आप पूरे समय वहीं खड़े रहे?

23
00:01:04,520 --> 00:01:06,360
हाँ.

24
00:01:06,360 --> 00:01:07,600
महान।

25
00:01:07,600 --> 00:01:11,680
- चिंता मत करो। मैंने कुछ नहीं सुना.
- केली चकल्स

26
00:01:11,680 --> 00:01:14,680
मुझे वैलेंटाइन डे बहुत पसंद है, है ना?

27
00:01:14,680 --> 00:01:16,160
हाँ।

28
00:01:16,160 --> 00:01:18,360
थोड़े से रोमांस के लिए आप कभी भी बूढ़े नहीं होते।

29
00:01:18,360 --> 00:01:20,640
आजकल लोग, आप जानते हैं, "प्यार करो" जब तक, जैसे,

30
00:01:20,640 --> 00:01:22,520
लगभग साठ के दशक में।

31
00:01:22,520 --> 00:01:24,760
मैंने इसके बारे में एक कार्यक्रम देखा। यह घृणित था.

32
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
केली हंसती है

33
00:01:26,800 --> 00:01:29,760
खैर, नहीं, नहीं, घृणित नहीं लेकिन...

34
00:01:29,760 --> 00:01:31,480
मैंने आपका नया iPhone सेट कर दिया है।

35
00:01:31,480 --> 00:01:33,160
ओह धन्यवाद।

36
00:01:33,160 --> 00:01:34,920
यह अच्छा है कि तुम्हें वह मिल गया, है ना?

37
00:01:34,920 --> 00:01:37,240
वे लोगों के साथ संपर्क में रहने के लिए वास्तव में अच्छे हैं

38
00:01:37,240 --> 00:01:39,640
- विभिन्न देशों में.
- ठीक है।

39
00:01:39,640 --> 00:01:41,040
हाँ, हाँ, यह अच्छा है।

40
00:01:41,040 --> 00:01:42,320
हाँ।

41
00:01:49,200 --> 00:01:50,280
हम्म.

42
00:01:51,920 --> 00:01:53,240
जब मैंने कहा "घृणित",

43
00:01:53,240 --> 00:01:56,480
- मेरा मतलब यह नहीं था कि आपके द्वारा किसी को झकझोरने का विचार घृणित था।
- नहीं?

44
00:01:56,480 --> 00:01:58,840
नहीं! ऐसा करते हुए आप बहुत अच्छे लगेंगे.

45
00:01:58,840 --> 00:02:00,280
खासकर यदि आप शीर्ष पर थे.

46
00:02:00,280 --> 00:02:02,320
- जेसन हंसते हैं
- केली!

47
00:02:02,320 --> 00:02:04,960
क्या? वह होगा! मैं अच्छा बन रहा हूँ!

48
00:02:04,960 --> 00:02:06,320
मैं इसे देखना नहीं चाहूँगा.

49
00:02:06,320 --> 00:02:08,600
नहीं? आप मुझे एक पेंशनभोगी की सवारी करते हुए नहीं देखना चाहेंगे?

50
00:02:08,600 --> 00:02:10,240
ओह, माँ!

51
00:02:10,240 --> 00:02:14,480
नहीं! बिलकुल नहीं। कोई अपराध नहीं लेकिन...

52
00:02:14,480 --> 00:02:17,040
आप उन चीज़ों को जानना नहीं चाहेंगे जो मेरे पूर्व ने मुझे देखने पर मजबूर की थीं।

53
00:02:17,040 --> 00:02:19,280
जब मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ तब भी मैं उन्हें देख सकता हूँ।

54
00:02:19,280 --> 00:02:21,040
- क्या आप मेरी सहायता कर सकते हैं?
- हाँ.

55
00:02:26,960 --> 00:02:28,400
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं...

56
00:02:28,400 --> 00:02:29,720
ओह, चलो, चलो...

57
00:02:31,000 --> 00:02:33,440
क्या वैलेंटाइन डे पर विधवा होना कठिन है?

58
00:02:33,440 --> 00:02:35,680
एर्म, थोड़ा सा, हाँ।

59
00:02:35,680 --> 00:02:38,200
- केल, क्या तुम तैयार होने जा रही हो?
- हाँ। मेँ आ रहा हूँ।

60
00:02:38,200 --> 00:02:41,480
मेरा मतलब है, यह बस एक और दिन है, है ना? लेकिन बहुत सारी यादें हैं.

61
00:02:41,480 --> 00:02:43,000
हम वास्तव में बाहर नहीं जाते थे।

62
00:02:43,000 --> 00:02:45,600
हम बस अंदर रहते थे और फिल्म देखते थे क्योंकि...

63
00:02:45,600 --> 00:02:48,040
हाँ. मुझे पता है कि आपका क्या आशय है।

64
00:02:48,040 --> 00:02:50,800
यह एक वैलेंटाइन डे था जब मैं 15 साल का था,

65
00:02:50,800 --> 00:02:53,200
और नोएल एडमंड्स ने मुझे छोड़ दिया...

66
00:02:54,320 --> 00:02:56,400
- एक अलग.
- ओह।

67
00:02:56,400 --> 00:02:58,520
वह उपरोक्त वर्ष में था,

68
00:02:58,520 --> 00:03:01,000
और मेरी बाकी सभी सहेलियाँ अपने बॉयफ्रेंड के साथ बाहर थीं,

69
00:03:01,000 --> 00:03:03,800
और मेरी माँ एलन के साथ बाहर थी, और मैं बिल्कुल अकेला था,

70
00:03:03,800 --> 00:03:07,640
और ईमानदारी से, कैथी, सचमुच, मैं खुद को मारने के करीब था।

71
00:03:07,640 --> 00:03:09,920
ओह तुम बेचारे।

72
00:03:09,920 --> 00:03:11,600
हालाँकि, यह आपके जितना बुरा नहीं है, है ना?

73
00:03:11,600 --> 00:03:12,960
केली, क्या तुम तैयार हो रही हो?

74
00:03:12,960 --> 00:03:15,640
हाँ! मैं बस तुम्हारी माँ की देखभाल कर रहा हूँ!

75
00:03:17,320 --> 00:03:18,880
मुझे यहां आना अच्छा लगता है.

76
00:03:18,880 --> 00:03:20,960
ओह, ठीक है, तुम्हें पाकर बहुत अच्छा लगा।

77
00:03:20,960 --> 00:03:22,000
हम्म।

78
00:03:23,200 --> 00:03:24,360
धन्यवाद।

79
00:03:24,360 --> 00:03:25,640
आपका स्वागत है।

80
00:03:27,680 --> 00:03:29,600
मैं बस मदद कर रहा था, कुछ कपड़े लटका रहा था

81
00:03:29,600 --> 00:03:31,960
और उसे उस बारे में बता रही हूँ जब नोएल एडमंड्स ने मुझे छोड़ दिया था।

82
00:03:31,960 --> 00:03:33,160
नोएल एडमंड्स?

83
00:03:33,160 --> 00:03:34,280
एक अलग.

84
00:03:34,280 --> 00:03:36,640
ओह। वह आहें भरती है

85
00:03:36,640 --> 00:03:38,880
ओह, बकवास! ओह...

86
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
संगीत: लुलु एंड द लैम्पशेड्स द्वारा कप्स (यू आर गोना मिस मी)।

87
00:03:41,480 --> 00:03:43,520


88
00:03:43,520 --> 00:03:46,440


89
00:03:46,440 --> 00:03:50,160


90
00:03:50,160 --> 00:03:52,160


91
00:03:52,160 --> 00:03:53,880


92
00:03:53,880 --> 00:03:55,920
-
- जब मैं चला जाऊंगा

93
00:03:55,920 --> 00:03:58,440
-
- जब मैं गो-ओ-वन होता हूं

94
00:03:58,440 --> 00:04:01,600


95
00:04:01,600 --> 00:04:03,520


96
00:04:03,520 --> 00:04:05,920


97
00:04:05,920 --> 00:04:08,880


98
00:04:10,640 --> 00:04:14,560


99
00:04:14,560 --> 00:04:16,680
सबसे सुंदर दृश्य वाला... 


100
00:04:16,680 --> 00:04:20,200
- मैं वहां नहीं जा रहा हूं, डेरेक।
- यह अच्छा रहेगा. उसने एक फिल्म किराए पर ली है।

101
00:04:20,200 --> 00:04:22,120
- चलो भी।
- मैं वहां नहीं जा रहा हूं, डेरेक।

102
00:04:22,120 --> 00:04:25,040
चलो भी। कृपया। हम बस एक ड्रिंक लेंगे.

103
00:04:25,040 --> 00:04:27,280
अगर तुम मुझे वहाँ जाने दोगे तो मैं बाथरूम में छिप जाऊँगा।

104
00:04:27,280 --> 00:04:28,840
मैंने इसे पहले भी किया है.

105
00:04:28,840 --> 00:04:31,120
यह वैलेंटाइन डे है. वह मेरी बहन है. चलो भी।

106
00:04:31,120 --> 00:04:33,720
तुम मुझसे दूर मत जाओ, तुम मूर्ख हो।

107
00:04:38,600 --> 00:04:42,840
ये रही वो! बड़ी बहन! क्या तुम बड़े नहीं हुए?

108
00:04:42,840 --> 00:04:45,440
- वह हंसता है
- हैप्पी वैलेंटाइन.

109
00:04:45,440 --> 00:04:47,600
- तुम ठीक हो?
- हाँ। आने के लिए धन्यवाद.

110
00:04:47,600 --> 00:04:49,560
ओह, मूर्ख मत बनो. यह बस एक और रात है.

111
00:04:49,560 --> 00:04:50,960
- है ना, पॉलीन?
- हाँ।

112
00:04:50,960 --> 00:04:52,560
ओह, उसे दे दो, अरे...

113
00:04:52,560 --> 00:04:54,680
कैथी हंसती है

114
00:04:54,680 --> 00:04:56,560
हैप्पी वैलेंटाइन डे, कैथी।

115
00:04:56,560 --> 00:04:59,560
ओह! धन्यवाद। आने के लिए धन्यवाद, पॉलीन।

116
00:04:59,560 --> 00:05:01,520
नहीं, मैं यहां आकर बिल्कुल रोमांचित हूं।

117
00:05:01,520 --> 00:05:02,800
ओह धन्यवाद।

118
00:05:02,800 --> 00:05:06,880
बिल्कुल इसी तरह मैंने वैलेंटाइन डे मनाने की कल्पना की थी(!)

119
00:05:06,880 --> 00:05:08,000
बढ़िया.

120
00:05:08,000 --> 00:05:11,200
ओह, पॉलीन ने बिस्कुट का एक बैच बनाया है इसलिए हम आपके लिए कुछ लाए हैं।

121
00:05:11,200 --> 00:05:12,760
क्या रहे हैं?

122
00:05:12,760 --> 00:05:15,040
रोज़मेरी, लैवेंडर, मुलेठी और नींबू।

123
00:05:15,040 --> 00:05:17,240
रोज़मेरी, लैवेंडर, मुलेठी और नींबू।

124
00:05:17,240 --> 00:05:19,640
ओह, यम. अंदर आओ, अंदर आओ.

125
00:05:19,640 --> 00:05:21,240
जेसन और केली जल्द ही बाहर जाएंगे

126
00:05:21,240 --> 00:05:24,880
ताकि हम खाना ले सकें और फिल्म देख सकें।

127
00:05:26,360 --> 00:05:29,400
- आप चाहें तो उन्हें छोड़ सकते हैं।
- मुझे पता है।

128
00:05:29,400 --> 00:05:31,880
हाँ, नहीं, मेरा मतलब यह है कि आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है

129
00:05:31,880 --> 00:05:33,520
कालीन गंदे करना.

130
00:05:33,520 --> 00:05:35,600
ओह, मुझे चिंता नहीं है.

131
00:05:35,600 --> 00:05:37,880
ठीक है, मैं बस जाकर कपड़े बदलने जा रहा हूँ

132
00:05:37,880 --> 00:05:39,640
और फिर हम खाना ऑर्डर कर सकते हैं।

133
00:05:39,640 --> 00:05:41,200
प्यारा।

134
00:05:44,560 --> 00:05:46,560
हम बाहर गए हैं, और रात का खाना खा रहे हैं।

135
00:05:46,560 --> 00:05:49,840
यह रात के खाने के लिए बाहर जाने जैसा नहीं है।

136
00:05:49,840 --> 00:05:52,600
क्या आप में से कोई मेरे लिए इसका समाधान कर सकता है? मैं बदलने जा रहा हूँ.

137
00:05:52,600 --> 00:05:53,640
यह क्या है?

138
00:05:53,640 --> 00:05:54,840
मैंने एक डीवीडी किराये पर ली.

139
00:05:54,840 --> 00:05:57,000
- क्या तुमने?
- हाँ।

140
00:05:57,000 --> 00:05:58,480
क्या, एक दुकान से?

141
00:05:58,480 --> 00:05:59,960
हाँ।

142
00:05:59,960 --> 00:06:03,160
ओह कैथी. आप प्रफुल्लित करने वाले हैं.

143
00:06:05,240 --> 00:06:07,280
दरवाज़े की घंटी बजती है

144
00:06:08,520 --> 00:06:11,520
- वह कौन है?
- क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे प्राप्त करूं?

145
00:06:11,520 --> 00:06:13,840
क्या कोई इसे प्राप्त कर सकता है? मैं बदल रहा हूँ.

146
00:06:13,840 --> 00:06:15,040
मुझे यह मिल जाएगा!

147
00:06:17,560 --> 00:06:19,800
मेँ आ रहा हूँ!

148
00:06:19,800 --> 00:06:24,520
- दरवाज़ा खुलता है
- ओह, नमस्ते. यह माइकल है, है ना?

149
00:06:24,520 --> 00:06:25,960
हाँ।

150
00:06:25,960 --> 00:06:28,160
अच्छा, अंदर आओ। अंदर आओ।

151
00:06:28,160 --> 00:06:31,160
आपके पास एक कोट होना चाहिए, आप बहुत बड़े डोनट हैं।

152
00:06:31,160 --> 00:06:32,240
आप कैसे हैं?

153
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
हाँ, मैं अच्छा हूँ, धन्यवाद।

154
00:06:35,520 --> 00:06:37,200
हाँ, मेरी बांह में थोड़ा दर्द है।

155
00:06:37,200 --> 00:06:38,720
ओ प्यारे। क्या तुमने इसे पीटा?

156
00:06:38,720 --> 00:06:41,400
नहीं, मैं इस पर अपना दिमाग नहीं घुमा सकता।

157
00:06:42,440 --> 00:06:46,080
कैथी! यह माइकल है! वह...

158
00:06:46,080 --> 00:06:47,400
तुम यहाँ क्यों हो?

159
00:06:47,400 --> 00:06:49,360
हाँ, ठीक है, मैं बस अंदर आ रहा था।

160
00:06:49,360 --> 00:06:52,200
- क्या मैं उसे बस यही बता दूं या...?
- नहीं, आपको उसे यह बताने की ज़रूरत नहीं है।

161
00:06:52,200 --> 00:06:54,800
कैथी! यह माइकल है!

162
00:06:54,800 --> 00:06:56,240
वह अभी आ रहा है!

163
00:06:56,240 --> 00:06:58,480
वैलेंटाइन डे पर!

164
00:06:58,480 --> 00:07:01,400
- वह खिलखिलाती है
- मैं तो मजाक कर रहा हूं।

165
00:07:01,400 --> 00:07:04,080
ओह, नमस्ते, माइकल। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

166
00:07:04,080 --> 00:07:07,280
नमस्ते। हाँ, मैं बस था... मैंने सोचा था कि मैं आ जाऊँगा, बस...

167
00:07:07,280 --> 00:07:09,120
ओह, नमस्ते, माइकल, दोस्त।

168
00:07:09,120 --> 00:07:12,400
अरे, डेरेक. मैं आज रात तुम्हें यहाँ देखने की उम्मीद नहीं कर रहा था।

169
00:07:12,400 --> 00:07:14,960
मैं रहस्य का एक अंतरराष्ट्रीय व्यक्ति हूं।

170
00:07:14,960 --> 00:07:17,720
ओह, भगवान के लिए, डेरेक। अपने आप पर हंसना बंद करो.

171
00:07:17,720 --> 00:07:19,960
बस एक मिनट, माइकल, क्षमा करें।

172
00:07:19,960 --> 00:07:21,800
केली, प्रिय, क्या तुम, एर्म...?

173
00:07:21,800 --> 00:07:24,840
क्या आप, क्या आप, क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कि वेब पर कैसे आना है?

174
00:07:24,840 --> 00:07:27,320
- हाँ।
- मैंने यह सारा पैसा इस नए फोन पर खर्च कर दिया है

175
00:07:27,320 --> 00:07:29,960
और मुझे बिल्कुल भी पता नहीं है कि इसके साथ क्या करना है।

176
00:07:29,960 --> 00:07:31,200
हाँ! मेरे पास एक है...

177
00:07:31,200 --> 00:07:34,320
हाँ, तो, कैथी, तो आप, एर्म, "वेब" पर आएँ...

178
00:07:36,480 --> 00:07:39,000
..सफ़ारी पर टैप करके।

179
00:07:39,000 --> 00:07:40,040
ओह हां। हां, हां।

180
00:07:40,040 --> 00:07:43,080
- मैं बस वह बटन दबाता हूं और वह खुल जाता है।
- "बटन"!

181
00:07:44,520 --> 00:07:49,600
हँसने के लिए क्षमा करें, कैथी, लेकिन, ईमानदारी से कहूँ तो, "बटन"।

182
00:07:49,600 --> 00:07:52,840
- क्या मैं जेसन को बता सकता हूँ?
- हां, अवश्य, आप ऐसा कर सकते हैं।

183
00:07:52,840 --> 00:07:54,760
जेसन!

184
00:07:54,760 --> 00:07:56,280
अच्छा, अंदर आओ। क्या मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक ला सकता हूँ?

185
00:07:56,280 --> 00:07:58,400
नहीं! मैं था... मैं बस अंदर आ रहा था...

186
00:07:58,400 --> 00:08:00,280
जेसन!

187
00:08:00,280 --> 00:08:03,720
आपकी माँ ने अभी-अभी एक आइकन को बटन कहा है! उसने अभी इसे बुलाया...

188
00:08:03,720 --> 00:08:06,000
क्या तुम ठीक हो, पॉलीन? क्या मैं आपके लिए एक ड्रिंक खरीदूं?

189
00:08:06,000 --> 00:08:07,320
क्या आपके पास शैंपेन है?

190
00:08:07,320 --> 00:08:11,360
एर्म, नहीं, क्षमा करें। एर्म, मेरे पास वाइन, बीयर, शीतल पेय हैं...

191
00:08:11,360 --> 00:08:12,720
बिल्कुल कोई शैम्पेन नहीं?

192
00:08:12,720 --> 00:08:13,880
नहीं।

193
00:08:13,880 --> 00:08:16,280
एक छोटी सी बोतल भी इधर-उधर नहीं उड़ी

194
00:08:16,280 --> 00:08:17,640
किसी क्षुद्र उत्सव के लिए?

195
00:08:17,640 --> 00:08:19,440
- पॉलीन...
- मुझे शराब मिल गई है।

196
00:08:19,440 --> 00:08:22,560
कुछ सफ़ेद वाइन लो. इसका स्वाद शैम्पेन जैसा ही है।

197
00:08:22,560 --> 00:08:24,760
आप वास्तव में ऐसा मानते हैं, है न?

198
00:08:26,160 --> 00:08:30,760
जेसन! आपकी माँ ने इसे बस एक बटन कहा था!

199
00:08:30,760 --> 00:08:35,440
फिर, पहले, वह कहती थी, "गीगाबाइट क्या है? गीगाबाइट क्या है?"

200
00:08:35,440 --> 00:08:39,560
और अब वह कहती है, "बटन दबाओ! बटन दबाओ!"

201
00:08:42,240 --> 00:08:43,640
यह अच्छा है, है ना?

202
00:08:43,640 --> 00:08:44,960
हाँ, यह प्यारा है.

203
00:08:46,320 --> 00:08:47,480
जेसन!

204
00:08:47,480 --> 00:08:49,400

 यह मेरे हुड में बहुत अच्छा लगता है... 


205
00:08:49,400 --> 00:08:51,440
- संगीत बंद हो जाता है
- क्या तुम मुझे बुला रहे हो?!

206
00:08:51,440 --> 00:08:52,960
कोई फर्क नहीं पड़ता कि!

207
00:08:54,040 --> 00:08:56,320
अगर तुम्हें मुझसे बात करनी है तो ऊपर आओ.

208
00:08:56,320 --> 00:08:57,800
सीढ़ियों से चिल्लाना...

209
00:08:57,800 --> 00:09:00,480
यह हास्यास्पद है. यह मेरी गलती नहीं है कि मैं आपकी बात नहीं सुन सकता।

210
00:09:00,480 --> 00:09:03,880
मुझे टेक्स्ट करें या व्हाट्सएप करें, सिर्फ मुझ पर चिल्लाएं नहीं।

211
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
यह मेरी गलती नहीं है कि मैं आपकी बात नहीं सुन सकता।

212
00:09:05,520 --> 00:09:07,880


213
00:09:07,880 --> 00:09:09,880
तो मुझे पार्टी सुनने दो...

214
00:09:09,880 --> 00:09:12,400
- "बटन"!
- वह चिल्लाती है

215
00:09:12,400 --> 00:09:16,480
ईमानदारी से कहूँ तो, कैथी, यह 21वीं सदी है।

216
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
फ़ोन पर कोई बटन नहीं हैं.

217
00:09:18,880 --> 00:09:20,440
तो फिर उन्हें क्या कहा जाता है?

218
00:09:20,440 --> 00:09:21,480
प्रतीक.

219
00:09:21,480 --> 00:09:25,360
ठीक है, तो नीचे वह क्या है?

220
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
एक बटन.

221
00:09:26,840 --> 00:09:28,560
सही।

222
00:09:28,560 --> 00:09:31,240
ठीक है, माइकल? तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

223
00:09:31,240 --> 00:09:33,480
हाँ, मैं बस यह देखने आया था कि तुम्हारी माँ कैसी हैं।

224
00:09:33,480 --> 00:09:34,880
वैलेंटाइन्स दिवस मुबारक हो।

225
00:09:36,200 --> 00:09:37,880
धन्यवाद।

226
00:09:37,880 --> 00:09:39,680
ऐसा नहीं।

227
00:09:39,680 --> 00:09:40,840
क्या आप इनमें से एक चाहते हैं?

228
00:09:40,840 --> 00:09:43,200
- वे उन्हें लिवरपूल स्ट्रीट पर दे रहे थे।
- नहीं.

229
00:09:43,200 --> 00:09:46,320
उनमें से एक और मुझे फिर कभी नींद नहीं आएगी।

230
00:09:46,320 --> 00:09:49,840
इसे गलत तरीके से मत लो, माइकल,

231
00:09:49,840 --> 00:09:51,840
लेकिन वह वास्तव में आपके लिए मज़ेदार था।

232
00:09:54,680 --> 00:09:55,920
धन्यवाद।

233
00:09:58,800 --> 00:10:01,760
तो, मैं जेसन के इंटरनेट इतिहास को देख रहा हूं...

234
00:10:01,760 --> 00:10:04,040
हेअरड्रायर फुसफुसाता है

235
00:10:04,040 --> 00:10:06,200
खैर, मैं जानता हूं कि मुझे ऐसा नहीं करना चाहिए, लेकिन मैं करता हूं।

236
00:10:06,200 --> 00:10:07,560
ठीक है।

237
00:10:09,080 --> 00:10:12,440
और वह ऑस्ट्रेलिया के बारे में गूगल पर सर्च कर रहा है।

238
00:10:12,440 --> 00:10:14,600
केली छींकती है

239
00:10:14,600 --> 00:10:18,040
मुझे बहुत खेद है. क्या सामान बाहर आया?

240
00:10:18,040 --> 00:10:19,200
नहीं - नहीं।

241
00:10:19,200 --> 00:10:21,440
मुझे बहुत खेद है। ऐसा लगा जैसे सामान बाहर आ गया.

242
00:10:21,440 --> 00:10:23,280
नहीं, नहीं, नहीं, मुझे लगता है कि आपने इसमें से अधिकांश को पकड़ लिया है।

243
00:10:23,280 --> 00:10:25,880
ओह, मुझे बहुत खेद है, कैथी।

244
00:10:25,880 --> 00:10:28,360
- हेअर ड्रायर फुसफुसाता है
- मेरे साथ क्या गलत है?

245
00:10:35,800 --> 00:10:38,080
- एरोसोल स्प्रे
- क्या आपको कोई बड़ी डेट नहीं मिली

246
00:10:38,080 --> 00:10:39,520
तो फिर आज रात?

247
00:10:39,520 --> 00:10:41,920
नहीं! नहीं, मुझमें इन सबके लिए ऊर्जा नहीं है।

248
00:10:41,920 --> 00:10:45,200
हाँ, अगर मुझे बूढ़ी महिलाओं के साथ बाहर जाना पड़े तो मैं भी वैसा ही होऊँगा।

249
00:10:45,200 --> 00:10:46,920
मुझे नहीं पता कि तुम यह कैसे करते हो, दोस्त।

250
00:10:46,920 --> 00:10:49,760
हाँ, ठीक है, मुझे लगता है कि जैसे-जैसे वे छोटे होते जाते हैं,

251
00:10:49,760 --> 00:10:51,760
वे उतने ही कम दिलचस्प होते जाते हैं।

252
00:10:54,000 --> 00:10:55,960
- स्कॉटिश उच्चारण में:
- "वे जितने छोटे होते जाते हैं,

253
00:10:55,960 --> 00:10:58,080
"वे उतने ही कम दिलचस्प होते जाते हैं।"

254
00:11:00,280 --> 00:11:02,560
वह बहुत अच्छा था. बहुत अच्छा.

255
00:11:02,560 --> 00:11:05,960
मैं देख रहा हूँ कि तुम्हारी माँ को एक कार्ड मिला है।

256
00:11:05,960 --> 00:11:07,880
मेरे हाथ पर चमक आ गई.

257
00:11:07,880 --> 00:11:09,640
क्या आप जानते हैं कि यह किसका है?

258
00:11:11,120 --> 00:11:13,760
- स्कॉटिश उच्चारण में:
- "मैं देख रहा हूं कि तुम्हारी मां को एक कार्ड मिला है।

259
00:11:13,760 --> 00:11:15,640
"क्या आप जानते हैं कि यह किसका है?"

260
00:11:19,840 --> 00:11:23,760
मुझे गर्म देशों से नफरत है. मुझे हर जगह पसीना आता है.

261
00:11:23,760 --> 00:11:26,160
यहां तक ​​कि मेरी नाक से भी पसीना निकलता है.

262
00:11:26,160 --> 00:11:28,160
मेरे हिलते हुए अंगों में बहुत दर्द होता है।

263
00:11:29,560 --> 00:11:33,360
वह सिर्फ दिवास्वप्न देख रहा है, प्रिये। वह कभी ऑस्ट्रेलिया नहीं जाएगा।

264
00:11:33,360 --> 00:11:34,760
चिंता मत करो।

265
00:11:34,760 --> 00:11:36,320
वह बस वहां यात्रा करना चाहता है.

266
00:11:36,320 --> 00:11:39,040
हालाँकि, मुझे चिंता है। मैं एक चिंताग्रस्त व्यक्ति हूँ.

267
00:11:39,040 --> 00:11:41,080
मेरी माँ कहती है कि मैं इसे अपनी नान की नान से प्राप्त करती हूँ।

268
00:11:41,080 --> 00:11:43,560
जाहिरा तौर पर उसने 1800 का दशक या जो कुछ भी, बिताया,

269
00:11:43,560 --> 00:11:46,200
- पुरानी चीजों की चिंता होना।
- कैथी गिगल्स

270
00:11:49,280 --> 00:11:53,560
मैं ऑस्ट्रेलिया नहीं जा रहा हूं. मैं नहीं हूँ। मुझे घर की याद आएगी.

271
00:11:53,560 --> 00:11:55,080
मुझे अपने बिस्तर की याद आएगी.

272
00:11:55,080 --> 00:11:57,600
मुझे अपनी मां की याद आएगी.

273
00:11:57,600 --> 00:11:59,400
मुझे तुम्हारी याद आएगी.

274
00:12:02,200 --> 00:12:05,880
- अरे हां। बिल्कुल। मुझे भी तुम्हारी याद आएगी.
- यही है ना?

275
00:12:05,880 --> 00:12:07,480
चॉपसुई? यह अच्छा होगा.

276
00:12:08,520 --> 00:12:10,320
जो कुछ भी।

277
00:12:10,320 --> 00:12:13,720
क्या आप एक साझा करना चाहते हैं या आप स्वयं एक चाहते हैं?

278
00:12:13,720 --> 00:12:15,880
पिछले साल इस समय, मैं सिसिली, डेरेक में था।

279
00:12:15,880 --> 00:12:17,040
वह एक विधवा है.

280
00:12:17,040 --> 00:12:18,800
ओह, क्या मैं यह नहीं जानता?

281
00:12:18,800 --> 00:12:21,120
चावल या नूडल्स?

282
00:12:21,120 --> 00:12:23,280
ज्योफ़ मुझे हेलीकॉप्टर में वहाँ ले गया।

283
00:12:23,280 --> 00:12:25,120
हाँ, ठीक है, मुझे हेलीकॉप्टरों से डर लगता है।

284
00:12:25,120 --> 00:12:27,560
ओह, ठीक है, और यही एकमात्र कारण है कि आप मुझे यहां नहीं लाए

285
00:12:27,560 --> 00:12:30,400
- हेलीकाप्टर में, है ना?
- हाँ। - सच में, डेरेक?

286
00:12:30,400 --> 00:12:31,480
(बोल्क्स।)

287
00:12:31,480 --> 00:12:33,080
- क्षमा करें?
- कुछ नहीं।

288
00:12:34,320 --> 00:12:36,040
(बिल्कुल बकवास बकवास।)

289
00:12:36,040 --> 00:12:38,360
- क्षमा करें?
- कुछ नहीं। मैंने कुछ नहीं कहा.

290
00:12:43,880 --> 00:12:45,560
आप कहां जा रहे हैं?

291
00:12:45,560 --> 00:12:46,600
आह.

292
00:12:48,320 --> 00:12:50,400
- नमस्ते।
- मुझे लगा कि हमने तुम्हें खो दिया है।

293
00:12:50,400 --> 00:12:52,000
नहीं - नहीं। मैं तो बस, उफ़,

294
00:12:52,000 --> 00:12:54,280
ऊपर से जेसन को वैलेंटाइन डे की शुभकामनाएं।

295
00:12:54,280 --> 00:12:56,000
थोड़ा अजीब है.

296
00:12:56,000 --> 00:12:58,400
हाँ, यह वास्तव में था।

297
00:12:58,400 --> 00:13:00,960
तो, क्या आप आज रात एक और प्यारी इंटरनेट डेट पर जा रहे हैं?

298
00:13:00,960 --> 00:13:04,520
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं - नहीं। मैं और भी दिलचस्प तरीकों के बारे में सोच सकता हूं

299
00:13:04,520 --> 00:13:06,720
एक बिल्कुल भयानक शाम होने का।

300
00:13:06,720 --> 00:13:08,440
कैसा?

301
00:13:08,440 --> 00:13:11,160
ओह, मैं अपनी उँगलियाँ एक श्रेडर में डाल रहा हूँ,

302
00:13:11,160 --> 00:13:13,880
एर्म, एक कील पर बैठा हुआ...

303
00:13:13,880 --> 00:13:16,400
- एर्म...
- केली से उसके एपिलेटर के बारे में बात हो रही है।

304
00:13:16,400 --> 00:13:17,880
मुझे पता है कि आपका क्या आशय है।

305
00:13:19,680 --> 00:13:22,600
तो, वैसे भी, देखो, मैं बस आकर नमस्ते कहना चाहता था

306
00:13:22,600 --> 00:13:26,840
और, एर्म, हाँ, मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता था कि आप अकेले न हों।

307
00:13:26,840 --> 00:13:30,160
मुझे एहसास नहीं था कि वहाँ इतने सारे लोग होंगे।

308
00:13:30,160 --> 00:13:33,000
एर्म, मैं बस, एर्म...

309
00:13:33,000 --> 00:13:34,520
हाँ, मैं बस...

310
00:13:36,400 --> 00:13:38,560
मैंने देखा कि तुम्हें एक वैलेंटाइन कार्ड मिला है...

311
00:13:38,560 --> 00:13:42,480
- हमने अपना चुना है, कैथ।
- ओह! महान! महान। अंदर आओ और पियो.

312
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
मेरे बारे में सोचना आपके लिए बहुत अच्छा है। चलो भी।

313
00:13:48,240 --> 00:13:51,480
तो, मैं हमेशा की तरह खाने जा रहा हूँ - एर्म, चिकन, चिकन चाउमीन,

314
00:13:51,480 --> 00:13:55,000
चिकन चॉप सुए, स्प्रिंग रोल, विशेष तले हुए चावल, अतिरिक्त पसलियाँ,

315
00:13:55,000 --> 00:13:57,840
बत्तख पैनकेक और उन सूपों में से एक, एर्म...

316
00:13:57,840 --> 00:13:59,640
इसमें मौजूद चीजों के साथ. एर्म...

317
00:14:02,080 --> 00:14:06,400
खैर, अगर आपको लगता है कि यह... तो हम सब इसे साझा कर सकते हैं।

318
00:14:06,400 --> 00:14:09,760
यदि आपको लगता है कि यह एक व्यक्ति के लिए बहुत अधिक है।

319
00:14:09,760 --> 00:14:11,840
- तुम दोनों बाहर जा रहे हो, है ना?
- हाँ।

320
00:14:11,840 --> 00:14:14,680
मेरे बारे में चिंता मत करो, कैथी। मैं आसान हूँ. मैं कुछ भी खा लूंगा.

321
00:14:14,680 --> 00:14:16,480
ठीक है। डेरेक! डेरेक कहाँ गया?

322
00:14:16,480 --> 00:14:18,760
हाँ, जब तक इसमें मांस या ग्लूटेन न हो,

323
00:14:18,760 --> 00:14:21,080
या नींबू पानी या अंगूर, मैं कुछ भी खाऊंगा।

324
00:14:21,080 --> 00:14:22,200
मुझे पता है। आपने कहा।

325
00:14:22,200 --> 00:14:23,760
- डेरेक!
- ठीक है!

326
00:14:24,920 --> 00:14:26,080
लिविंग रूम में आओ.

327
00:14:26,080 --> 00:14:28,400
जैकब की क्रीक?

328
00:14:28,400 --> 00:14:30,280
कृपया लिविंग रूम में आएँ।

329
00:14:30,280 --> 00:14:31,960
वैलेंटाइन डे पर जैकब क्रीक?

330
00:14:31,960 --> 00:14:34,320
- क्या आपने अपना दिमाग पूरी तरह खो दिया है?
- वह आहें भरता है

331
00:14:34,320 --> 00:14:37,120
- केली:
- इसके अलावा, बस यह कहना है, कैथी, अगर मैं लहसुन खाता हूं, तो मेरी सांसों से बदबू आती है।

332
00:14:37,120 --> 00:14:38,160
- डेरेक:
- (माइकल।)

333
00:14:38,160 --> 00:14:39,200
नमस्ते, कैथरीन।

334
00:14:39,200 --> 00:14:41,840
- ओह हैलो। हम सिर्फ खाने का ऑर्डर सुलझा रहे हैं।
- बहुत बढ़िया...

335
00:14:41,840 --> 00:14:44,560
- वह आहें भरता है
- महिलाएं, एह?

336
00:14:44,560 --> 00:14:46,160
हाँ।

337
00:14:46,160 --> 00:14:48,320
क्या आप आज रात डेट पर या किसी और चीज़ पर जा रहे हैं?

338
00:14:48,320 --> 00:14:50,040
नहीं, नहीं,

339
00:14:50,040 --> 00:14:53,120
मैं एक भयानक शाम गुज़ारने के और भी दिलचस्प तरीक़ों के बारे में सोच सकता हूँ।

340
00:14:54,680 --> 00:14:56,880
ये मीठे हैं या नमकीन?

341
00:15:00,280 --> 00:15:02,200
मुझे लगता है कि वे दोनों का मिश्रण हैं।

342
00:15:04,040 --> 00:15:06,240
यह काम करता है।

343
00:15:06,240 --> 00:15:07,480
मम्म.

344
00:15:16,960 --> 00:15:19,120
तुम बहुत अच्छी लग रही हो, पॉलीन।

345
00:15:19,120 --> 00:15:20,320
आपके बाल प्यारे हैं.

346
00:15:20,320 --> 00:15:21,640
हाँ।

347
00:15:24,440 --> 00:15:27,440
क्या आप अपने डिशवॉशर में नमक नहीं डालते?

348
00:15:27,440 --> 00:15:29,680
एर्म, हाँ, मैं करता हूँ।

349
00:15:30,720 --> 00:15:32,000
ठीक है।

350
00:15:32,000 --> 00:15:33,520
आप देखिए, यह मेरे लिए कठिन है

351
00:15:33,520 --> 00:15:36,600
क्योंकि पॉलीन इतनी अच्छी दिखने वाली कहाँ है... है ना?

352
00:15:36,600 --> 00:15:38,440
हाँ हाँ हाँ।

353
00:15:38,440 --> 00:15:40,680
वह अब अच्छी दिखती है, लेकिन आपको उसे नग्न देखना चाहिए।

354
00:15:40,680 --> 00:15:42,080
उसके पास बहुत कुछ है, आप जानते हैं -

355
00:15:42,080 --> 00:15:43,640
स्तन, योनि...

356
00:15:43,640 --> 00:15:45,240
बहुत.

357
00:15:45,240 --> 00:15:47,000
- आप भाग्यशाली व्यक्ति हैं।
- हाँ।

358
00:15:47,000 --> 00:15:49,640
इसलिए वह इस बात की आदी हो गई है कि पुरुष उसे रात के खाने के लिए बाहर ले जाते हैं

359
00:15:49,640 --> 00:15:52,120
और उसके लिए दरवाज़े खोलना, शौचालय की सीट नीचे रखना...

360
00:15:52,120 --> 00:15:54,720
ऐसा नहीं है, आप जानते हैं, ओह...

361
00:15:54,720 --> 00:15:57,840
उसका पति उसके लिए फूल लाया और उसे सिसिली ले गया लेकिन...

362
00:15:57,840 --> 00:16:00,720
लेकिन वह उसके कायरोपोडिस्ट को भी पीट रहा था, इसलिए...

363
00:16:02,960 --> 00:16:04,680
मुझे एक रेस्तरां बुक करना चाहिए था.

364
00:16:04,680 --> 00:16:06,320
यह तो मुझे ख्याल ही नहीं आया.

365
00:16:07,960 --> 00:16:09,160
मैंने एक बुक किया.

366
00:16:10,920 --> 00:16:12,640
आपने एक रेस्तरां बुक किया?

367
00:16:12,640 --> 00:16:15,520
हाँ, आप जानते हैं, बस...

368
00:16:15,520 --> 00:16:19,400
यदि कुछ भी सामने आया, जो, जाहिर है, ऐसा नहीं हुआ है।

369
00:16:19,400 --> 00:16:22,200
तुम्हें पता है, एर्म...

370
00:16:22,200 --> 00:16:24,280
तो, यदि आप इसे चाहते हैं तो यह आपका है।

371
00:16:25,920 --> 00:16:29,000
अच्छा, धन्यवाद, दोस्त। धन्यवाद। हाँ।

372
00:16:29,000 --> 00:16:30,440
ठीक है, कितना है?

373
00:16:30,440 --> 00:16:31,720
सेट मेनू। 50 क्विड.

374
00:16:31,720 --> 00:16:33,400
50 क्विड?

375
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
खैर, ब्लीमी।

376
00:16:35,400 --> 00:16:39,080
यह थोड़ा महंगा है, है ना? दो लोगों के लिए?

377
00:16:39,080 --> 00:16:41,240
प्रत्येक।

378
00:16:41,240 --> 00:16:42,280
प्रत्येक?!

379
00:16:44,000 --> 00:16:46,360
आप किसी के लिए खाना बनाना कैसे ढूंढते हैं?

380
00:16:46,360 --> 00:16:48,760
ओह, ठीक है, जेसन यहाँ है, है ना?

381
00:16:48,760 --> 00:16:52,320
और केली अधिक से अधिक आसपास है, इसलिए...

382
00:16:53,760 --> 00:16:55,400
वैसे भी मैं ज़्यादा खाना नहीं बनाती।

383
00:16:55,400 --> 00:16:56,920
हाँ, डेरेक ने इसका उल्लेख किया है।

384
00:16:56,920 --> 00:16:58,960
पॉलीन हँसती है

385
00:17:00,360 --> 00:17:05,120
लेकिन यह काफी अकेला हो सकता है,

386
00:17:05,120 --> 00:17:06,480
अपने आप में होना...

387
00:17:06,480 --> 00:17:07,960
अकेला? नहीं!

388
00:17:07,960 --> 00:17:10,600
नहीं, कभी नहीं। जब डेरेक काम पर होता है तो मैं कभी अकेला नहीं होता।

389
00:17:10,600 --> 00:17:13,600
नहीं, मैं अपनी कंपनी के साथ बहुत सहज हूं।

390
00:17:13,600 --> 00:17:15,480
नहीं, मेरे साथ अब तक हुई सबसे अच्छी चीज़

391
00:17:15,480 --> 00:17:18,960
मैं अपने पति से धोखा खा रही थी और अपने सभी दोस्तों को खो रही थी!

392
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
कुछ भी हो, वे मुझे रोक रहे थे।

393
00:17:21,960 --> 00:17:24,720
नहीं. अकेला? ओह, मैं नहीं.

394
00:17:24,720 --> 00:17:27,880
- मुझे दिन के दौरान अपने लिए सारा समय बिताना अच्छा लगता है।
- हम्म।

395
00:17:27,880 --> 00:17:32,120
मैं वास्तव में अब अपना काफी समय अमेज़ॅन के लिए पुस्तक समीक्षाएँ लिखने में बिताता हूँ।

396
00:17:32,120 --> 00:17:33,320
हाँ...

397
00:17:33,320 --> 00:17:34,680
मैं एक पहेली बना रहा हूँ.

398
00:17:34,680 --> 00:17:37,280
डेरेक ने मेरे लिए एक पहेली चटाई खरीदी ताकि मैं इसे कैफे में ले जा सकूं,

399
00:17:37,280 --> 00:17:39,360
इसे लाइब्रेरी में करें...

400
00:17:39,360 --> 00:17:41,840
और आजकल बहुत सारे चैनल हैं,

401
00:17:41,840 --> 00:17:44,560
मैं अक्सर अपने आप को एक साथ तीन कार्यक्रमों के बीच झूलता हुआ पाता हूँ,

402
00:17:44,560 --> 00:17:46,520
तो, नहीं, कैथी।

403
00:17:46,520 --> 00:17:47,800
मैं अकेला नहीं हूँ, नहीं.

404
00:17:49,240 --> 00:17:51,040
मैंने यह नहीं कहा कि तुम थे, प्रिय।

405
00:17:52,600 --> 00:17:53,840
नहीं.

406
00:17:58,040 --> 00:18:00,760
ठीक है, फिर, प्रिये। हम रात के खाने के लिए बाहर जा रहे हैं।

407
00:18:00,760 --> 00:18:02,400
कहाँ?

408
00:18:02,400 --> 00:18:05,040
यह यू के साथ एडमंड्स था।

409
00:18:05,040 --> 00:18:07,200
प्रसिद्ध व्यक्ति को O मिला है।

410
00:18:07,200 --> 00:18:09,320
हाँ, लेकिन उसके माता-पिता अब भी उसे नोएल कहकर बुलाते थे।

411
00:18:09,320 --> 00:18:11,200
ओह, नहीं, मैं इसका बचाव नहीं कर रहा हूं।

412
00:18:13,760 --> 00:18:16,800
क्या आपका नोएल एडमंड्स प्रसिद्ध नोएल एडमंड्स जैसा कुछ था?

413
00:18:16,800 --> 00:18:18,520
ओह, हाँ, वह था, हाँ।

414
00:18:18,520 --> 00:18:20,440
वह एक भयानक छोटा कमीना था।

415
00:18:21,760 --> 00:18:24,320
क्या आप निश्चित हैं कि आप शराब पीने के लिए नहीं रुकेंगे?

416
00:18:24,320 --> 00:18:26,920
मुझे जाकर अपनी मां से मिलना चाहिए, उन्हें नहलाना चाहिए।

417
00:18:26,920 --> 00:18:28,520
ओह, वह कैसे?

418
00:18:28,520 --> 00:18:30,840
हाँ, तुम्हें इसकी आदत हो गयी है।

419
00:18:32,920 --> 00:18:34,360
उसने मुझे एक वैलेंटाइन कार्ड दिया.

420
00:18:34,360 --> 00:18:35,680
ओह वह अच्छा है।

421
00:18:35,680 --> 00:18:38,040
हाँ। मुझे लगता है कि नर्सों में से किसी एक ने इसे बनाया होगा।

422
00:18:38,040 --> 00:18:41,080
लेकिन, अरे, तुम्हें कितने कार्ड मिले?

423
00:18:41,080 --> 00:18:43,040
ओह, टन, तुम्हें पता है(!)

424
00:18:43,040 --> 00:18:44,280
क्या तुमने?

425
00:18:44,280 --> 00:18:46,320
नही बिल्कुल नही।

426
00:18:46,320 --> 00:18:47,400
ओह।

427
00:18:47,400 --> 00:18:49,000
नहीं, वास्तव में, मैंने किया।

428
00:18:49,000 --> 00:18:50,800
मुझे एक कार्ड मिला.

429
00:18:50,800 --> 00:18:53,160
ठीक है। क्या आप जानते हैं कि यह किसका है?

430
00:18:53,160 --> 00:18:55,600
हाँ, वास्तव में मैं ऐसा करता हूँ। हा.

431
00:18:57,480 --> 00:19:02,000
मुझे एक प्यारा, बहुत सुंदर, हस्तनिर्मित कार्ड मिला...

432
00:19:03,440 --> 00:19:05,560
..केली से.

433
00:19:05,560 --> 00:19:08,960
- कैथी हंसती है
- अच्छा, अच्छा।

434
00:19:08,960 --> 00:19:12,440
और उसने पीठ पर एक फूल चिपका दिया, जो एक अच्छा स्पर्श था,

435
00:19:12,440 --> 00:19:16,240
लेकिन तब मुझे एहसास हुआ कि उसे यह मेरे बगीचे से मिला था।

436
00:19:16,240 --> 00:19:19,200
और डेरेक ने मेरे लिए एक गुब्बारा लाया, जो थोड़ा अजीब था,

437
00:19:19,200 --> 00:19:22,440
- लेकिन वह अपना सर्वश्रेष्ठ करता है।
- हम्म-हम्म।

438
00:19:22,440 --> 00:19:25,840
ओह, केली ने रसोई में अपने बाल संवारना शुरू कर दिया।

439
00:19:25,840 --> 00:19:28,080
ओ प्यारे। यह कष्टप्रद होगा.

440
00:19:28,080 --> 00:19:29,760
बस थोड़ा सा।

441
00:19:31,280 --> 00:19:33,960
तो, क्या आप अभी तक जानते हैं कि आप अपने जन्मदिन के लिए क्या कर रहे हैं?

442
00:19:33,960 --> 00:19:35,560
कैथी, हम जा रहे हैं।

443
00:19:36,840 --> 00:19:39,440
मैं तुम्हें उस पर छोड़ दूँगा।

444
00:19:39,440 --> 00:19:41,560
उनके पास कौन सी शैंपेन हैं?

445
00:19:41,560 --> 00:19:43,520
आह, हम पीना नहीं चाहते, क्या हम?

446
00:19:43,520 --> 00:19:46,640
मैं पूरी तरह से कत्लेआम करवाने की योजना बना रहा हूं।

447
00:19:46,640 --> 00:19:49,120
खैर, एक प्यारी शाम हो, पॉलीन। तुम शानदार लग रही हो।

448
00:19:49,120 --> 00:19:51,240
हाँ, और आप भी ऐसा ही करते हैं।

449
00:19:51,240 --> 00:19:52,760
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो, अरे...

450
00:19:52,760 --> 00:19:53,920
गर्म.

451
00:19:53,920 --> 00:19:55,840
धन्यवाद।

452
00:19:55,840 --> 00:19:57,280
- तो अलविदा।
- अलविदा।

453
00:19:57,280 --> 00:19:59,640
माइकल ने एक टेबल बुक की थी और वह उसका उपयोग नहीं कर रहा है, इसलिए...

454
00:19:59,640 --> 00:20:02,720
चिंता मत करो. यह महत्वपूर्ण है कि उसकी रात अच्छी बीते।

455
00:20:04,680 --> 00:20:06,960
मुझे अवश्य बताएं कि फिल्म में क्या होता है, कैथी!

456
00:20:06,960 --> 00:20:09,640
- हाँ, या हम वापस आ सकते हैं और इसे दूसरी बार देख सकते हैं।
- डेरेक.

457
00:20:09,640 --> 00:20:11,080
अलविदा।

458
00:20:15,680 --> 00:20:19,480
मैं ज्योफ को संदेश भेजूंगा और उसे बताऊंगा कि हम क्या कर रहे हैं।

459
00:20:21,240 --> 00:20:23,280
कार का दरवाज़ा पटकना

460
00:20:29,880 --> 00:20:32,400
- क्या वे चले गए?
- हाँ। ऐसा करने के लिए धन्यवाद.

461
00:20:32,400 --> 00:20:34,280
यह सब ठीक है। मुझे मदद करना पसंद है.

462
00:20:36,520 --> 00:20:38,360
तो, आपके पास क्या है?

463
00:20:38,360 --> 00:20:42,520
ओह कुछ नहीं। मैं देखूंगा कि फ्रिज में क्या है।

464
00:20:42,520 --> 00:20:45,800
तो, एर्म, केली की...

465
00:20:45,800 --> 00:20:50,440
केली के मन में आपके और ऑस्ट्रेलिया के बारे में यह विचार आया है।

466
00:20:50,440 --> 00:20:53,000
हाँ? वह क्या बोली?

467
00:20:53,000 --> 00:20:55,800
खैर, उसे लगता है कि आप वहां जाने वाले हैं।

468
00:20:55,800 --> 00:20:58,280
हाँ, और आपने क्या कहा?

469
00:20:58,280 --> 00:21:00,240
खैर, मैंने कहा कि आप बस वहां यात्रा करना चाहते थे

470
00:21:00,240 --> 00:21:02,960
लेकिन, हाँ, वह सिर्फ केली बन रही थी।

471
00:21:02,960 --> 00:21:04,920
धन्यवाद। हाँ।

472
00:21:04,920 --> 00:21:07,320
हाँ, इससे उसकी गंध दूर हो जाएगी।

473
00:21:15,320 --> 00:21:19,120
तो, क्या, आप वहां जाने वाले हैं?

474
00:21:19,120 --> 00:21:22,800
हाँ। या मैं आवेदन करना शुरू कर दूंगा, हाँ। वो तो मैंने तुमसे कहा था.

475
00:21:22,800 --> 00:21:24,000
नहीं, आपने नहीं किया.

476
00:21:24,000 --> 00:21:26,280
- हाँ मैंने किया।
- आपने नहीं किया। - मुझे यकीन था कि मैंने किया।

477
00:21:26,280 --> 00:21:29,800
नहीं, मुझे लगता है कि मुझे याद होगा, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

478
00:21:29,800 --> 00:21:32,120
- आप जानते हैं कि मुझे ऑस्ट्रेलिया हमेशा से पसंद रहा है।
- हां, हां।

479
00:21:32,120 --> 00:21:34,200
आप जानते हैं, मेरे लिए नई शुरुआत करना अच्छा रहेगा।

480
00:21:34,200 --> 00:21:36,520
मैं केली को ले जाऊंगा, जाहिर है, वह कुछ भी करने को तैयार है।

481
00:21:36,520 --> 00:21:38,760
और आप और मैं बस एक-दूसरे को स्काइप कर सकते हैं।

482
00:21:38,760 --> 00:21:41,720
- मैंने सब कुछ सोच लिया है। यह ऐसा होगा जैसे मैंने कभी छोड़ा ही नहीं।
- हम्म।

483
00:21:41,720 --> 00:21:44,640
जेसन! मैं तैयार हूं!

484
00:21:44,640 --> 00:21:45,840
आ रहा!

485
00:21:47,840 --> 00:21:50,480
तो, कैथी, यह ऐप है...

486
00:21:50,480 --> 00:21:52,000
क्या आप जानते हैं ऐप क्या है?

487
00:21:52,000 --> 00:21:54,080
- बेशक वह जानती है कि ऐप क्या है।
- हाँ।

488
00:21:54,080 --> 00:21:56,040
यह सेब का संक्षिप्त रूप है.

489
00:21:56,040 --> 00:21:57,600
- क्या?
- कुछ नहीं।

490
00:21:57,600 --> 00:21:59,920
इसमें और क्या कमी होगी?

491
00:21:59,920 --> 00:22:02,840
वैसे भी, आप इसे अपने फोन पर प्राप्त कर सकते हैं और यह सभी लोगों को ढूंढ लेता है

492
00:22:02,840 --> 00:22:04,960
- वह क्षेत्र जो आपके साथ यौन संबंध बनाना चाहता है।
- ओह, केली!

493
00:22:04,960 --> 00:22:07,160
क्या? यह वैलेंटाइन डे है. वह कामुक हो सकती है.

494
00:22:07,160 --> 00:22:08,480
अरे बाप रे!

495
00:22:08,480 --> 00:22:10,480
मेरी माँ को कामुकता महसूस नहीं होती.

496
00:22:10,480 --> 00:22:12,280
क्या आप?

497
00:22:12,280 --> 00:22:14,480
- जेसन हंसते हैं
- ओह, माँ!

498
00:22:14,480 --> 00:22:17,160
आपको बस इतना करना है कि अपने स्तनों की कुछ तस्वीरें लगा लें,

499
00:22:17,160 --> 00:22:19,840
- उस तरह की चीज़ - कुछ फैनी तस्वीरें।
- क्षमा मांगना?

500
00:22:19,840 --> 00:22:21,440
- फैनी तस्वीरें.
- सुन्दर(!)

501
00:22:21,440 --> 00:22:23,760
- केली!
- क्या? मैं कच्चा नहीं हूँ!

502
00:22:23,760 --> 00:22:26,000
यदि आप लड़की हैं तो आजकल आपको यही करना होगा।

503
00:22:26,000 --> 00:22:27,440
मुझे लगता है कि वह इसमें सचमुच अच्छा प्रदर्शन करेगी।

504
00:22:27,440 --> 00:22:29,200
जब वह छोटी थी तब वह सचमुच बहुत सुंदर थी।

505
00:22:29,200 --> 00:22:30,640
चलो भी। अलविदा।

506
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
- अलविदा। छाता ले लो.
- हाँ।

507
00:22:37,280 --> 00:22:38,480
(क्या आपने उससे बात की?)

508
00:22:38,480 --> 00:22:39,880
(नहीं, मुझे मौका नहीं मिला।)

509
00:22:39,880 --> 00:22:42,560
ओह, कैथी, तुम बेकार हो!

510
00:22:42,560 --> 00:22:45,400
मेरा यह मतलब नहीं है. वैलेंटाइन्स दिवस मुबारक हो।

511
00:22:45,400 --> 00:22:46,440
धन्यवाद।

512
00:22:46,440 --> 00:22:47,560
तुमसे प्यार है!

513
00:22:49,520 --> 00:22:52,120
बारिश की फुहारें

514
00:22:52,120 --> 00:22:54,320
- केली:
-ओह, बहुत बारिश हो रही है।

515
00:22:54,320 --> 00:22:55,720
- रेडियो:
- 'तीन अंक।

516
00:22:55,720 --> 00:22:58,160
'मुझे लगता है कि इससे बाहर के खेलों से सारा दबाव कम हो जाएगा,

517
00:22:58,160 --> 00:23:00,680
'और मुझे लगता है कि इससे हमें एक आत्मविश्वास मिलेगा।

518
00:23:00,680 --> 00:23:03,200
'अगर उन्हें मौका दिया जाए...'

519
00:23:03,200 --> 00:23:05,240
वह रेडियो बंद कर देता है

520
00:23:36,240 --> 00:23:38,320
वह आहें भरती है

521
00:23:41,840 --> 00:23:43,240
ओह...

522
00:23:48,600 --> 00:23:50,640
दरवाज़े की घंटी बजती है

523
00:23:51,920 --> 00:23:53,800
हे भगवान, यह वहां बहुत भयानक है, है ना?

524
00:23:53,800 --> 00:23:55,400
एर्म, हाँ. क्षमा मांगना।

525
00:23:56,920 --> 00:23:58,760
क्षमा करें, मैं नहीं रखूंगा, मैं नहीं रखूंगा... मैं तुम्हें नहीं रखूंगा।

526
00:23:58,760 --> 00:24:01,960
एर्म, मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता था कि आपको मेरा मोबाइल नंबर मिल जाए।

527
00:24:01,960 --> 00:24:03,640
एर्म...

528
00:24:03,640 --> 00:24:07,000
हाँ, मुझे यकीन है कि मुझे यह कहीं न कहीं मिल गया है।

529
00:24:07,000 --> 00:24:08,840
एर्म...

530
00:24:08,840 --> 00:24:11,200
यह ओ है, डबल सात, ओ,

531
00:24:11,200 --> 00:24:13,320
- नौ, डबल ओ, चार, सात...
- हाँ, नहीं, नहीं।

532
00:24:13,320 --> 00:24:16,800
मैं-मैं-मैं-मुझे लगता है कि आपको बस थोड़ा धीमा होना होगा।

533
00:24:26,000 --> 00:24:27,080
सही।

534
00:24:27,080 --> 00:24:29,760
यह ओ है, डबल सात,

535
00:24:29,760 --> 00:24:32,360
डबल ओ,

536
00:24:32,360 --> 00:24:34,160
नौ,

537
00:24:34,160 --> 00:24:37,800
डबल ओ,

538
00:24:37,800 --> 00:24:40,040
चार, सात, आठ.

539
00:24:40,040 --> 00:24:42,400
चार, सात, आठ.

540
00:24:43,440 --> 00:24:46,320
ठीक है, यदि आप उसे बजाते हैं,

541
00:24:46,320 --> 00:24:49,680
तो मुझे आपका नया मोबाइल नंबर मिल जाएगा...

542
00:24:49,680 --> 00:24:51,160
इस पर।

543
00:24:54,360 --> 00:24:56,440
फ़ोन:

544
00:24:58,760 --> 00:25:00,600
ठीक है... ठीक है, मैं जाऊँगा।

545
00:25:00,600 --> 00:25:02,640
एर्म...

546
00:25:02,640 --> 00:25:05,080
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता था कि आपके पास मेरा मोबाइल नंबर हो,

547
00:25:05,080 --> 00:25:07,200
- बस, आप जानते हैं, अगर कोई बात सामने आती है।
- हाँ।

548
00:25:07,200 --> 00:25:09,440
तुम्हें पता है, मैं आमतौर पर काम पर होता हूँ, या काम पर होता हूँ,

549
00:25:09,440 --> 00:25:11,240
या मैं अपनी मां के पास हूं, और...

550
00:25:11,240 --> 00:25:13,160
और, भले ही मैं नहीं हूँ, यह एक मोबाइल है।

551
00:25:13,160 --> 00:25:15,240
यह...इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहां हैं।

552
00:25:15,240 --> 00:25:18,360
- आप जानते हैं, मोबाइल होने का पूरा मतलब यही है।
- हाँ।

553
00:25:18,360 --> 00:25:19,800
लेकिन, आप जानते हैं, मैं इसे छोड़ दूँगा,

554
00:25:19,800 --> 00:25:21,880
बस, आप जानते हैं, बस अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत हो।

555
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
हाँ।

556
00:25:23,880 --> 00:25:26,960
ठीक है, एर्म, हाँ।

557
00:25:26,960 --> 00:25:30,840
हाँ। दरअसल, यदि आप चाहें तो मेरे पास गटरिंग का एक अतिरिक्त टुकड़ा है।

558
00:25:30,840 --> 00:25:31,960
गटरिंग?

559
00:25:31,960 --> 00:25:33,200
हाँ। मैं अपनी मां का कर रहा हूं.

560
00:25:33,200 --> 00:25:36,120
नहीं, मैं, मुझे लगता है कि मैं... मुझे लगता है कि मैं वास्तव में गटर साफ़ करने के लिए बिल्कुल ठीक हूँ।

561
00:25:36,120 --> 00:25:39,720
ओह। नहीं, मैं बस इससे छुटकारा पाने की कोशिश कर रहा था।

562
00:25:39,720 --> 00:25:42,080
ठीक है, मैं... हाँ, बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊँ।

563
00:25:42,080 --> 00:25:43,480
क्या आपको चीनी पसंद है?

564
00:25:46,120 --> 00:25:48,240
- एर्म...
- जब तक वहां कोई ऐसा स्थान न हो जहां आपको रहने की आवश्यकता हो।

565
00:25:48,240 --> 00:25:50,000
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं.

566
00:25:51,640 --> 00:25:53,960
नहीं, मैंने सुना है कि आपने आज रात एक टेबल बुक की थी।

567
00:25:53,960 --> 00:25:55,400
हाँ।

568
00:25:55,400 --> 00:25:57,280
आप उसका अनुसरण नहीं करना चाहते?

569
00:25:58,440 --> 00:26:00,520
नहीं, नहीं, इच्छाधारी सोच।

570
00:26:00,520 --> 00:26:03,040
हम्म। हम्म।

571
00:26:03,040 --> 00:26:05,600
हाँ, ठीक है, मैं स्वयं ही चीनी का ऑर्डर नहीं देने जा रहा हूँ, क्या मैं ऐसा कर रहा हूँ?

572
00:26:05,600 --> 00:26:07,080
मेरा मतलब है, यह सचमुच दुखद होगा!

573
00:26:07,080 --> 00:26:08,760
हाँ, भगवान, ऐसा कौन करेगा?

574
00:26:08,760 --> 00:26:10,560
हाँ। क्या आपने कभी सोचा है...?

575
00:26:10,560 --> 00:26:12,760
- सभी समय।
- हम्म-हम्म, मैं भी।

576
00:26:14,240 --> 00:26:17,560
मैं मेनू लाऊंगा और आप देख सकते हैं,

577
00:26:17,560 --> 00:26:21,680
नहीं, मैं पोर्क चाउमीन, चिकन चॉप सुए, स्पेयररिब्स, लाऊंगा।

578
00:26:21,680 --> 00:26:25,440
बत्तख पैनकेक, स्प्रिंग रोल, और पकौड़ी वाला सूप।

579
00:26:27,840 --> 00:26:30,040
क्या एक व्यक्ति के लिए यह थोड़ा ज़्यादा है?

580
00:26:30,040 --> 00:26:34,040
आह, हाँ, मैं... मैं मेनू पर एक नज़र डालूँगा। धन्यवाद धन्यवाद।

581
00:26:34,040 --> 00:26:35,680
बियर?

582
00:26:35,680 --> 00:26:36,920
हाँ। धन्यवाद।

583
00:26:42,280 --> 00:26:45,720
खुल सकता है और तरल डाला जा सकता है

584
00:26:45,720 --> 00:26:50,560
संगीत: कप्स (यू आर गोना मिस मी) अन्ना केंड्रिक द्वारा

585
00:26:55,280 --> 00:26:56,640
वहाँ तुम जाओ.

586
00:26:56,640 --> 00:26:57,960
धन्यवाद।

587
00:27:00,640 --> 00:27:04,480


588
00:27:04,480 --> 00:27:07,520


589
00:27:07,520 --> 00:27:11,280


590
00:27:11,280 --> 00:27:14,920


591
00:27:14,920 --> 00:27:16,800


592
00:27:16,800 --> 00:27:19,120


593
00:27:19,120 --> 00:27:21,760


594
00:27:21,760 --> 00:27:24,120


595
00:27:24,120 --> 00:27:26,000


596
00:27:26,000 --> 00:27:28,880
ओह, मेरे चले जाने पर तुम्हें मेरी याद आएगी।

597
00:27:28,930 --> 00:27:33,480
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0